ADDICTED
- Episode 6 -
Seriously, a fish made you that happy?
If I couldn't catch it,
would you avoid me?
That's not it.
If you're going to fish, then you should pay attention.
But what is it when you keep looking at your phone?
I turned it off though!
See, I turned it... off...
I forgot to take out my phone when I went to catch the fish.
We caught so many fish.
You should invite me to dinner, right?
I'll bring them to your house after I cook them. Just stay home and wait.
Why can't I eat at your house?
Actually, shouldn't you be the one inviting me?
Why are you so rude?
It's not that I'm rude...
If you want to eat it, then just go home and wait.
Otherwise, just forget it.
- I'm back. - Gu Hai.
Why are your pants wet?
Quick, go inside and change.
Dad, where do we have extra dry clothes for him to change into?
How do we not? I just bought some a few days ago.
Uncle, how about I take a shower at your house?
I'm all muddy. If I change now, the new clothes will get muddy.
Cut it out!
Okay. Do you know how to turn on the water?
If you don't know, then just let Yin Zi wash with you.
That would be great!
What would be great? Dad, the bathroom's door's broken
and the shower head is plugged, too. How can you let him shower?
It's okay. My bathroom doesn't even have a roof.
In the summer, I just run the tap. There's not even hot water.
We have a lot of hot water. Use as much as you want!
Then I'm going now.
Dad, why did you let him shower?
It's just a shower.
Just a shower?
Bai Luoyin, how do you turn on the hot water?
Go help him!
I'm not going.
Why are you so rude?
Hurry up!
If you don't know how to turn on the water, why'd you take off your clothes?
Why don't we shower together? You're covered in sweat.
Thanks.
You're so perverted, Bai Luoyin.
Pretty fast reaction.
You came.
- You bought fish today? - Caught!
Caught?
Aunt, I'll give you two. Can you cook some for us?
If you give them to my dad, he'll ruin them.
You're dad's fish is pretty good, and he's getting better. You just haven't tried it yet.
Okay, I'll take the fish. I'll bring them back after I cook them.
- Okay, thanks! - No problem.
This is so inappropriate.
What's inappropriate?
Seriously.
Dad, I'm telling you...
If Gu Hai asks to eat dinner at our house, you must not agree.
Say our food is really terrible.
Why terrible? Aunt Zhuo makes good food.
You both caught these fish. How could you not let him eat?
It's not like that. I just wanted to bring them to his family.
His house isn't far from ours, right?
Okay.
Whatever you say.
- Done? - Yep.
- Was it okay? - Pretty good.
Uncle,
can I stay here for dinner?
Sure!
I wouldn't let you go even if you wanted to!
Just stay here to eat!
- Stay until you're full! - Okay!
- Dad! - Forget it.
Da Hai,
- if you have time, come back often. - Okay.
Yin Zi, send him off.
Okay.
Uncle, you can go back inside.
- Then take care. -Okay.
- Dad, go back inside. -Okay, bye.
How far away do you live?
What? You want to visit my place?
No, I just want to take you home.
We're both guys, that's unnecessary. Go back inside, it's cold.
I can ride home in ten minutes.
Let's go!
Why do you write your name in an art style?
That's something my girlfriend had someone design,
and she made me learn it.
Then it became a habit. I can't change it anymore.
That is a bad habit.
Teacher Bai is right.
Do you like dogs?
Usually, even the most ferocious dogs will become gentle after meeting me.
If you like them, I'll give you one.
You're so poor, can you afford one?
Hey, why haven't we gotten to your house yet?
I'm pushing it, so it's slower. It would be faster if I rode it.
Okay, I'm going to ride it. I'm going home.
- I'm off. - Bye.
Grandpa, my bike fell in your yard. Can I get it out?
Okay, but how did it fall from up there?
Are you riding on the wall?
I'll just go down and toss it back. I won't bother you.
It's okay, don't throw it back. Just go through the gate.
I was just waiting for that.
Okay.
I'm off.
What a nice boy.
Too bad he's crazy.
- Waiting for me? - Who's waiting for you?
Are you okay? If not, let me drive.
We're almost there. What's the point?
- Wait, slow down. - If we go any slower we'll be late.
The guy riding the bike behind us looks like Da Hai.
You don't say. He really does look like him.
I think it's him!
No way, with that poor look, how can it be Da Hai?
Moreover, Da Hai has several cars.
When would he ride a bicycle?
Where did Da Hai go?
Hey, Student.
Is Gu Hai in this class?
Gu Hai, someone's looking for you.
Why are you here?
Why do you think I came? It's been two days and your phone wouldn't go through.
If I couldn't reach you any longer, I'd think you were kidnapped.
Well, I'm okay, right? My phone fell in the river,
and I don't have money to buy a new one, so I couldn't contact you.
What is this? How could your dad do this?
Even if he kicks you out, he...
Be quiet, they can hear you.
What did he do to you? You look so shameful.
Don't pull too hard, you'll break it.
Okay, stop messing around. I'll take you home when school's over.
I'm not going. I'm on leave for three days.
You're on leave, but I'm not.
Do you want to hang around by yourself for three days?
Can't you skip class?
It's not like you didn't do it before.
I didn't sleep the whole night just to get here to see you.
Can't that get me just one class of yours?
Stop it. I don't have time to hang out with you.
I know. You have a girlfriend here, don't you?
If you keep saying these things, go back to wherever you came from.
Even if I do go back, I have to get to the bottom of this first.
If you think I'm not spending enough time with you,
I'll go ask for a sick leave now. You can torment me however you like later,
but not here.
- Why?- Does everything have to have a reason?
I want you to be honest with me.
I am not that cheap. If you really have a new girlfriend,
even if you don't turn me away, I will leave.
Then go.
Did you understand the lecture given by your teacher for this subject?
I didn't understand one word from our teacher's lecture.
I also cannot understand.
Do you know that I know fortune telling? And it's very accurate. Let me read yours.
Your palm says...
No need for that. I'm going to the latrine.
- Have you finished your homework?- So much homework...
I heard that our school has a new handsome student.
I heard that he is called Lin Sai.
Hey, was the one earlier your brother?
Your brother!
Then who was it?
My girlfriend.
- Hey, what are you doing?- Seems like someone is fighting.
This voice sounds familiar.
What did I do? What's happening?
You stole my boyfriend, so I'm letting you know!
- I didn't steal your boyfriend.- Stealing my boyfriend...- I didn't...
- What are you doing?- Don't stop me.- You better go.
Don't stop me! I'll beat that bitch to death! Don't stop me!
Let me go! You let go!
Say, how did Gu Hai like a girl like that?
Why are you asking me? How would I know?
Aren't you with him every day? Didn't he mention anything about his girlfriend?
Who's with him every day?
You... You two used to be enemies.
But now you two are always together. Yang Meng and I are kind of puzzled.
Being together is just being together. It's not like you two are dating.
Do you need to be so sensitive?
What do you really want? Please tell me.
I just want her to know what happens to someone who steals my boyfriend.
I'm warning you for the last time.
Stop accusing me of something that never happened.
If you don't have any girlfriend, then why are you not calling me?
If you don't have any girlfriend, then why are you hiding me?
Do you feel that I'm to be ashamed of? Are you saying that I'm not good for you anymore?
I hate insane women.
Fine, since you are starting to hate me,
then I'll make you hate me more.
Isn't it that you don't want me to appear near the door of your classroom?
Then good. I'll be here every week until you leave here.
What's good with that? Why would you come here?
There's nothing good here... but you are here.
Fine, I agree to let you stay here for a few days.
- But there's one thing you must remember.- Say it.
At this place, you must treat me like a poor person. Remember these two words,
"poor person." Don't mention my family background in front of my classmates.
And you also must limit showing wealth in front of my classmates.
Be low key.
Poor person? How poor?
The poorer the better.
What is it?
Let's have lunch together. My girlfriend is treating.
She's here to see you. Why are you bringing me?
I don't want to be a third wheel.
We are already old lovers. We don't have that kind of elegant leisure.
Just go as I tell you. Why do you have so many reasons?
Are you going or not? Say something. Going or not?
Hey, taste this. It tastes good.
You have favoritism. I also like to eat goat tail.
That's easy to settle. Waiter, add one goat tail.
Mister, it's like this, ordering for just an additional goat tail is a special request, so you need to pay extra.
I don't want another order of goat tail.
I just want to eat the one you gave to him.
I'll give it to you. I haven't eaten any of it yet.
Look at him.(Saying that he should be like him more)
Hey, I want to ask you something.
He doesn't have any new girlfriend in our school. Don't you worry.
How did you know what I was going to ask you?
He also had a girlfriend before.
Watch him for me. I'll give you my cell number later.
If there's anything, just contact me. I'll treat you next time.
Can someone live in this place?
Why can't someone live here?
I've been in the military for so many years. The condition there is not much better than here,
but I was able to live there.
But this place is really quite poor.
There aren't many good houses in this area.
Do you really have to live in this area?
There are a lot of apartments near your school that you can choose from.
I like this area.
What's good with this area?
You must stop now.
Is your dad not giving you allowance anymore?
If you really have no money, you could have told me.
Li Shu and Hu Zi also have money.
They probably can't give you 100,000 RMB immediately,
but they most likely they can give you 10,000-plus RMB.
What's wrong with staying in a better house?
Do you really need to make yourself suffer like this?
And also, a camel killed by hunger is still larger than a horse.(Someone who is prepared/trained when faced with a problem is still better off than someone who's unprepared/new)
Even if your dad doesn't give you allowance anymore,
you most likely have some savings yourself.
I just want to live in this area. It has nothing to do with money.
Oh my god! Are you using this to answer my calls?
Yes, that's it.
I was wondering why there was a lot of background noise and why the signal was poor.
Why did you change the name I designed for you?
Come, I want to show you something.
Look.
Do these two writings look alike?
They're not alike. They're very different.
Look at them closely. They really aren't similar?
Just look at the main words.
They are really not alike.
Auntie,
give me one order also.
Why didn't you wait for me?
How would I know that you're coming to eat here?
Aren't I here every day?
You weren't here two days ago.
What's wrong? Missed me?
Why would I miss you? Where's your girlfriend?
She finally left. Thank you, Auntie.
Don't be like this. Your girlfriend told me to watch you.
Looking at your actions right now, I'm sure you're gonna cheat soon.
How come you believe her words?
We've been together for three years already.
She's always suspicious like this.
The truth is, I've never even flirted with another girl.
Given her features, it's understandable that she doesn't feel secure.
Do you believe I'll hit you?
Shan Xiaoxuan was wrongly hit.
I didn't approach her. She was the one who liked to stick to me.
Aren't you moved?
Shan Xiaoxuan is way stronger (more beautiful) than your female tiger.
I don't like her type. I like fierce and frank girls.
Girls like Shan Xiaoxuan, when they stand beside me, bore me.
What kind of girl do you like?
The opposite of yours. I like sweet ones.
Then how come every time Shan Xiaoxuan comes near us, you quickly leave?
Her... I've already touched enough of her.
Timing and subtitles brought to you by The Addicted Team @ Viki